Thứ Bảy, 28 tháng 2, 2009

Người già không chốn dung thân

Một cái tựa phim dịch nghe thật hay cho một bộ phim rất hay - No country for old man, dù xét nét ra thì ý nghĩa của cái tựa dịch không phù hợp lắm với nội dung phim.

Còn nội dung phim thì thế này (ai chưa xem phim thì đừng xem đoạn tóm tắt sau đây nhé)

Chuyện phim bắt đầu bằng lời tự sự của một cảnh sát trưởng già và chấm dứt cũng bằng tâm trạng của chính người này. Có vẻ như Ed Tom Bell (Tommy Lee Jones đóng) vẫn nuối tiếc thời của cha và ông nội ông, khi mà các cảnh sát trưởng không cần phải mang súng. Bản thân ông đã là cảnh sát trưởng ở tuổi hai mươi lăm, và đã đưa một kẻ sát nhân nguy hiểm lên ghế điện. Nhưng thời thế ngày hôm nay đã khác. Nó mở đầu bằng việc một nhân viên dưới quyền ông bị một tội phạm ma túy, Anton Chiguh (Javier Bardem đóng), dùng hai bàn tay bị còng chẹt họng chết ngay trong đồn cảnh sát, đúng lúc anh ta đang báo việc bắt giữ hắn với cấp trên.

Còn với Lewelyn Moss (Josh Brolin đóng), chuyện lại bắt đầu từ một hướng khác. Nếu Moss không tình cờ nhìn thấy một bãi xác chết đẫm máu giữa hai phe buôn bán heroin và không động lòng tham bởi số tiền 2 triệu USD vô chủ thì hẳn cuộc đời anh vẫn bình lặng bên người vợ hiền ngoan. Số tiền lớn nhuộm đầy máu này đã trở thành một đại họa, đặt mạng sống của vợ chồng anh vào tay Chiguh. Bởi tên sát thủ này đang điên tiết truy lùng số tiền bị mất qua hệ thống phát sóng gài trong va ly.

Trên con đường Chiguh đi qua, máu trào tuôn như suối. Bất kỳ ai nhìn thấy hắn đều phải chết, và nhiều khi chẳng vì lý do nào cả. Hắn giết người như một phản xạ, một thói quen, bằng cả thứ vũ khí hiện đại nhất, đồng thời với thứ vũ khí tự chế quái gở nhất: một bình ga thay cho súng. Hình hài hắn đáng để người nào nhìn thấy phải chết: vô cảm, biến thái, là một điển hình ác quỷ đến từng ánh mắt, từng cái nhếch mép, từng tiếng nói nhát gừng..., ngay cả từng sợi tóc. Hắn có thể đến bất cứ nơi nào hắn cần và làm bất cứ việc gì hắn muốn, giết chóc bất cứ ai vào bất cứ lúc nào... mà pháp luật dường như không thể chạm được tới hắn.

Ba người Bell, Moss, Chiguh hợp lại thành một tam giác kỳ quái, tạo thành những cuộc truy đuổi, truy sát và trốn chạy liên miên. Bell đánh mất cuộc sống vợ chồng lẽ ra yên ả và thú vị của mình cho nhiệm vụ của một cảnh sát trưởng. Và người vợ - tri kỷ của anh phải tự tìm cách vui sống mà không cần chồng bên cạnh. Moss đánh mất sự an toàn của cuộc đời mình, chỉ vì món tiền nghiệp chướng, phải chạy trốn và suýt chết liên tục nhưng vẫn không đành lòng từ bỏ món tiền ấy. Còn Chiguh đánh mất cả linh hồn và nhân tính cho tiền và ma túy. Chiguh luôn theo sát Moss, vũ khí lúc nào cũng giương lên, nếu không giết được Moss thì giết người khác vậy.

Phim kết thúc khi Moss ý thức rõ rằng thần chết chỉ ở cách mình một gang tay và có thể chính vợ mình cũng sắp thành nạn nhân của hắn. Anh đã đồng ý trả lại tiền cho Chiguh. Nhưng tất cả đã quá muộn. Tên sát thủ đã bắn chết Moss, và Bell tới chậm một bước đã không thể làm gì nữa. Vừa xong tang lễ của Moss, Chiguh lại lạnh lùng lẻn vào nhà và giết chết vợ Moss, thanh toán nốt phần còn lại của bản án.

Kịch bản phim dựa theo một tiểu thuyết được giải Pulitzer của Cormac McCarthy. Cách kể chuyện theo kiểu truyền thống, các sự kiện đan xen vào nhau rất cổ điển, nhưng yếu tố tượng trưng được tận dụng: mở phim là cảnh tên sát thủ đã sa lưới pháp luật nhưng lại lật ngược tình thế, giết chính người đã bắt được mình. Còn cuối phim, Chiguh bị tông xe sau khi ở nhà vợ Moss ra, tay gãy, máu me đầm đìa, chắc chắn sa bẫy luật pháp, nếu không được những thiếu niên tốt bụng vô tình trợ giúp. Chính những thiếu niên trong sáng và đầy ý thức cộng đồng này, về sau có thể sẽ là nạn nhân tiếp theo của Chiguh...

Không bảo vệ được công dân của mình, cảnh sát trưởng Bell tuyệt vọng bỏ đi, tìm đến nơi có những giấc mơ mang hình ảnh người bố chết trẻ của mình. "Tôi đã già đi và không tin gì nữa".

Cái ác đang thắng thế, nhâng nháo có mặt khắp chốn và muốn làm gì thì làm, không thể bị ngăn chặn. "Xứ sở này quá khắc nghiệt với con người. Anh không thể ngăn cản những gì sẽ đến. Tất cả không phụ thuộc vào anh". Đó là một lời báo động, hay là lời kêu cứu của nhân loại?

Nội dung bản tóm tắt được sưu tầm từ internet.


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét